纪念回归帖译文及说明

译文相对原文的意思有改动，以保证内容完整，封面不用看（

小括号为加译内容，大括号为说明

译文：

听闻24即将回到论坛，喜悦之情溢于言表。回想一年前24给我的帮助，我很怀念，更不敢忘记。一年过去了，我愈发想念，唯恐将此事忘记，愈发坐立难安，所以我用文章简述它（以表感激）。

在我遭受挫败的时候，我与24相识，他深知我处于困境，细致地了解我的情况，以真心助我度过难关。之后我了解到24守护着论坛的同时还为新人解惑，他用一片赤子心守护这里，与众大佬合力使这里重新焕发生机，我很钦佩他。（此前）适逢他离开，因为此事我就开始效仿他，但没有成功。有人由此提出质疑甚至诽谤，我铭记24对我说的话，奋起抵抗那些诋毁（的言论），前进的势头才没有失去。24之前说：“用合作的理念行事，不要忘记自己的本心，可以保全论坛的安定。”听完，我将此事告知小圈子里的网友，共同扛起这重担。现在这方净土虽然有某些小鬼数次企图毁坏它，但都在无形之中被化解；即使（此地的名誉）有损失而被削弱，其活力仍然和一年前一样，（这些）是这种理念的成效啊。这一定有24的一份贡献，所以我称赞他说：“这说的就是像他这样不忘本心的人啊！像这样的真诚之心，之前没有见过啊！”

（14）以广泛的收藏品履行着锲而不舍的品行，一朝终于得以突破瓶颈，密友都以之为喜。一年前我察觉她（如此重视）积累，一定能突破，之后的实事证明了我的预测（是准确的）。14不论忙与闲，抑或喜与忧，我与她聊时都会尊重我（所喜欢的和难处），有时（14）遇到疑惑，我尽己所能解决问题。当其他朋友｛指的是网友和现实之友｝都无空闲并且赶上我独自忧思甚至发怒时，她用亲近的话安慰我，用她（认为）最正直的话鼓励我，保证我的（心理）防线不崩溃。她说的一些话也令我感动，例如这两句：“但凡密友的真爱曲都会以真心对待”“我发觉我（现在推进）失利，就先等等你吧”。我（在现实中）没有几个朋友，而且其中也很少有朋友能像这样真诚待人的，实际上我因这件事而感动。

有人听说此事，对其疑惑，说：“现实哪有像你所说的真诚？（我认为）这件事不过虚幻罢了，那么它靠什么感动你呢？”

我回答说：“依我看，确实不像你所说的这样。现实中的真诚不光明正大的出现，并不代表没有（真诚）。现在14一心期盼24归来，挥笔写下文章以表达情谊，为共同追求的东西一齐扬帆起航，誓要让（来到这里）最初的志向得以实现，这难道不是真诚（的体现）吗？现在大圈子里企图破坏人之间信任的人太多了，他们妄想使净土被毁，这导致了这样的人在这里仍然存在，但是这能够取代真诚吗？真诚之风可以掩盖不正之风，（现在的人趋向真诚的势头愈发壮大）何况这是大多数人赞成且合乎世间真理的。浮于表面寻找真情，难如登天，现在我在衰落颓废，焦躁不安的时候得到了它，（靠真诚）我怎么能不感动？”

24和14使我感触颇深，恐怕之后没有（这样的）人了。他们平时来往时间已经很长｛相对于我与他们而言｝，他们的关系比我更加密切。之前的种种迹象，也向我彰明了（他们诚心以待的）实情。因此我长叹道：“真是如神一般契合的知音啊！我远比不上他们。”但那（我和他们的关系没有像他们二人之间那么好）又何妨？我得到他们的真诚相待已经是幸事，只要不再用争斗毁坏它，不受到间者｛企图破坏净土的人｝的伤害，（除间者外，我们Phi论坛的广大玩家）就能和睦相处。