燕云：翻译太麻烦！头大大了！

燕云十六声翻译成英文太难了。

近日随着燕云国际服上线，抽调了人员支援，导致燕云更新，这个也不对，那个也不对。目前海外版最大的问题是翻译问题，这个翻译不仅是简单语言转换，更是文化传播。

欧美实际上对中华文化和武侠文化的理解停留在表面。

所以外版要在“保留原味”与“降低理解成本”之间平衡。很多中文的意境，用英文是表达不出来的。

#今天游戏圈发生了啥 #燕云十六声