燕云：外服好抽象！八音窍变蛋！
08/03904 浏览综合
文化冲击太大了，这直译真的笑麻了！
近日燕云英文翻译引起热议。
燕云外服游戏名称：where winds meet，直译一下就是“风相遇的地方”。你别说这还挺文雅的
🔥但八音窍的英文名直译可就大有问题了，替换为抽象化的Neon egg（直译“霓虹蛋”），而在中文社区被玩家戏称为八音蛋
这一改动瞬间引发网友热议，表示不太尊重历史文化 因为八音窍和国服原型牙雕套球外形类似。
牙雕套球：骨分内外五层，皆被打磨成球状。以金簪自孔中依次拨之，则内中四球圆转活动，日夜不歇。
说好的宣传中国文化吗？改成“音蛋”，这和游戏背景符合吗
