丝之歌国区炸锅，好评率45%，全怪翻译！
昨天 11:1532 浏览综合
我是真没想到，《空洞骑士：丝之歌》刚发售就能把自己口碑打到国区垫底。全球那边好评如潮，咱们这边简中直接跌破45%。
问题核心还是翻译，真的一股“网文古风”味，台词不是文白夹杂，就是故弄玄虚。什么“众生皆须行路攀爬，但大多未睹圣门便殒命”，这都2025年了，我玩个游戏还要开卷？
更骚的是，还混用日文字形，玩到一半我都怀疑自己是不是点开了日文版。前作翻译那么正常，这作非要搞文青实验？大黄蜂一句“来者可是铁匠”，我人都傻了。
官方是回应了，说会改，但没明确换不换团队，也没给时间表。国区玩家可不傻，谁知道要拖多久。
其实到后面，玩家抱怨也不只是翻译了，难度、敌人血量这些也在被喷。就感觉这次发售，开发组在国区真是给自己挖了个坑。
你们觉得，如果翻译彻底修了，《丝之歌》能不能把口碑拉回来？
