死神侦探少女 第五章 下 译者：葡小萄

鹿岛 启：……哈哈。我就是杀了远山、让你顶罪的犯人。

鹿岛 启：……真是好好笑啊。

鹿岛 启：给我听好了啊？

鹿岛 启：说到底，从昨天开始，我就一直躲在自己房间里。

鹿岛 启：杀那家伙的人根本不可能是我！

峰岸 望：（我的推理要是没出错的话，他也应该走出了房间，与远山同学见面了）

峰岸 望：（指出他的谎话，揭开真相吧）

鹿岛 启：我昨天在自己房间里和大家聊天来着。

鹿岛 启：就我和楠木，还有绫奈3个人在。

鹿岛 启：我怎么会知道你和远山在深更半夜里见面了？

鹿岛 启：没人说过在凌晨的时候看见我吧。能不能别擅自下结论说我是犯人啊！

峰岸 望：鹿岛君。你说的聊天是指这个吗？

鹿岛 启：噢，就是它。

鹿岛 启：我昨天睡不着，所以打开了房间里的电脑。

鹿岛 启：而且不知道为什么，电脑里居然有怪异研究所的聊天室。

藤乃 绫奈：绫奈也在想，这是为什么呢～？觉得很不可思议呢。

藤乃 绫奈：当时很好奇大家都睡了没有，所以就登录上去，用了一下聊天室。

楠木 悠：用聊天来消磨时间也挺不错的呢。虽然很短暂，但像是回到了怪异研究所的活动中呢。

楠木 悠：但是，照启同学所说，应该就只有我们3个人在聊天吧？

峰岸 望：嗯。这一点只要看过聊天记录就知道了。

峰岸 望：但是，这个地方……

峰岸 望：希望你们看看鹿岛君在凌晨2点刚过时，所发的消息。

KEI：“不得了了！！”

KEI：“我居然听到女人的说话声了！”

藤乃 绫奈：诶？这只是在开玩笑吧。

峰岸 望：……是这样吗？

峰岸 望：可如果他说的是我们谈话时的声音，那么他就能知道我们见面了。

鹿岛 启：怎、怎么可能啊！？

鹿岛 启：个人房间是隔音的啊。我怎么可能听得见食堂里的声音啊！？

峰岸 望：没错…… 一般是听不到的。

峰岸 望：但是，这份聊天记录上还有其他需要注意的消息。

奇利亚：“绫奈同学”

奇利亚：“刚刚你是不是哼调调来着？”

藤乃 绫奈：“诶～！！为什么你会知道！？”

奇利亚：“因为我在自己的房间里听到了w ”

藤乃 绫奈：“说好的隔音都是假的吗！”

KEI：“我好像听见了什么声音”

楠木 悠：哦，对。说起来，的确有这回事。

楠木 悠：大概是在大家开始聊天的30分钟之前吧。

楠木 悠：我突然在自己的房间里听见了声音。

楠木 悠：是绫奈同学在哼奇怪的调调。

峰岸 望：绫奈同学。你真的有哼过奇怪的调调吗？

藤乃 绫奈：诶～被你们说成是奇怪的调调也太伤人了～ 但是这件事确实是真的啦。

藤乃 绫奈：可是好奇怪哪～

藤乃 绫奈：哼歌是在绫奈因为口渴而“去厨房”喝水的时候哦？

藤乃 绫奈：为什么小楠会听见啊？

楠木 悠：诶！？绫奈同学在凌晨的时候出去了！？

藤乃 绫奈：只在那个时候出去过啦！

藤乃 绫奈：而且我当时也去了趟食堂，没发现有什么可疑的地方哦？

峰岸 望：（说真的，好希望你能把这事早点告诉我……）

峰岸 望：不过，这下就能够确定了。

峰岸 望：我被袭击的时间点是在绫奈同学从厨房返回房间之后。

峰岸 望：以及，楠木君的房间明明在2层，却能听到1层的厨房里传出的声音。

峰岸 望：为何两个房间的楼层不同，房间里的人却能听到声音呢，是因为——

峰岸 望：2层房间的墙壁确实有隔音效果。

峰岸 望：无论是隔壁的关门声还是走廊里的声音，都是听不见的。

楠木 悠：那、那为什么……

峰岸 望：重点是“墙”有隔音效果。 也就是说——

峰岸 望：天花板和地板不隔音！

鹿岛 启：——！！！

峰岸 望：你们来看一下馆内平面图吧。

峰岸 望：这里是1层的厨房。

峰岸 望：把2层的馆内平面图叠上去之后再看的话……

峰岸 望：就会发现，厨房的正上方恰好就是楠木君的房间。

峰岸 望：绫奈同学在厨房哼的调调，传到了位于其正上方的房间，也就是楠木君的房间里。

峰岸 望：由此看来，是个人房间有着隔音方面的构造缺陷！

藤乃 绫奈：这不是偷工减料吗！！

藤乃 绫奈：好吧……就因为这个粗制滥造的工程，绫奈才不知道自己在开独奏会……

楠木 悠：那也就是说！

楠木 悠：启同学也一样，听到了他房间下面的声音吧……

峰岸 望：嗯，就是你说的那样。

峰岸 望：最初，鹿岛君也没有意识到这一点。

峰岸 望：所以他听到声音之后，马上就在聊天室里留言了！

藤乃 绫奈：就是那句“听到女人的说话声”吧……

峰岸 望：鹿岛君听不见绫奈同学在厨房里哼的调调。

峰岸 望：相对的，食堂里发出的声音也传不到楠木君那里。

峰岸 望：能听得见食堂里发出说话声的人，除了鹿岛君以外，不会再有别人了！

鹿岛 启：——啧！！！

峰岸 望：……其实这件事是偶然间发生的。

峰岸 望：但你听到我们交换身份的秘密，以及死神的真面目是远山同学了。

峰岸 望：你恐怕还听到了我被袭击时，花瓶碎掉的声音吧。

峰岸 望：你听过这一连串的事情之后，还给正在聊天的2人留言说。

峰岸 望：不要离开房间——暗示他们别出来。

峰岸 望：然后鹿岛君就去了远山同学所在的地方！

鹿岛 启：可恶——啧！！！可恶啊啊啊啊啊！！！！

鹿岛 启：……你这推理还挺有意思的。

峰岸 望：！！

峰岸 望：（他的气势……怎么变了？）

鹿岛 启：我说啊，我都知道你们的关系和死神的真面目了，那我为什么还要杀远山？

鹿岛 启：我会在对方拿着武器的情况下，还不慌不忙地离开房间吗？

峰岸 望：……

峰岸 望：（我没有记忆，无从得知自己与远山同学的谈话内容）

峰岸 望：（但是这段对话对鹿岛君来说十分重要，这是毫无疑问的）

峰岸 望：（所以他……）

峰岸 望：再往后就没有你的聊天记录了。

峰岸 望：然后就是你伪造了让我顶罪的假线索。

峰岸 望：这是只有知道了我们交换身份的人，才能做到的事。

鹿岛 启：为、为什么这么说啊！？

峰岸 望：只有知道我和远山同学交换了身份，才能伪造的假线索。就是——

峰岸 望：就是交换我们的门卡。

峰岸 望：我们并没有交换房间，但在犯人作案之后，我们的门卡就被交换了。

峰岸 望：不知道我们事先交换了身份的话，犯人是不会做这件事的！

鹿岛 启：——啧！！

鹿岛 启：等、等等！

鹿岛 启：事先不知道的话，也可以在杀掉远山的时候，意识到你们交换身份了吧！？

鹿岛 启：因为当时的远山拿着的卡不是“拉姆瑞”的，而是“亚瑟”的吧。

鹿岛 启：还有那个啊！那家伙的手机！是可以用人脸识别解锁的！

鹿岛 启：换做是知道这件事的楠木，也会想明白你们交换了啊！

楠木 悠：我、我吗！？

楠木 悠：我、我不知道什……什么交换啊！！

峰岸 望：……假设楠木君是犯人的话，他就不会主动提起人脸识别吧。

峰岸 望：所以犯人肯定不知道有关人脸识别的事。当然了，犯人也不知道里面的信息。

藤乃 绫奈：哦，我懂啦～！

藤乃 绫奈：要是犯人知道人脸识别的话，就一定会解开手机上的锁。

藤乃 绫奈：然后就会查看手机里的信息，意识到奏亲的秘密会在大家面前暴露。

藤乃 绫奈：果然，犯人没有处理掉手机，就是因为不知道人脸识别呢！

鹿岛 启：可恶！！你们这一个个的，怎么都在怀疑我……！

楠木 悠：……这让我不由得联想到了现场的情况——

楠木 悠：峰岸同学不是在1层的食堂倒下了吗。

楠木 悠：要怎么做，才能把峰岸同学搬到位于2层的拉姆瑞房间里啊？

峰岸 望：（怎样把我从1层搬到2层啊。是……）

抱着去

拖着去

峰岸 望：这很简单，犯人是抱着我去的。

楠木 悠：诶！？抱着你去的？

峰岸 望：这是我被袭击的现场。

峰岸 望：我被人用食堂里的花瓶打晕了，不仅地板被水淋湿了，连我自己也应该被水泼了吧。

峰岸 望：但是，地板上却没有拖拽我时留下的水迹。

峰岸 望：所以我是被人抱着去的2层。

楠木 悠：原来是这样……

楠木 悠：想去2层就必须走楼梯，而且，搬运女孩子需要很大的力气。

藤乃 绫奈：这么一说，中场辩论之后，是启君把望亲搬走的呢。

藤乃 绫奈：如果是启君的话，那应该能从1层抱着女孩子上到2层的。

藤乃 绫奈：而且搞不好小楠的力气比绫奈还小呢。

楠木 悠：呜……这个我反驳不了。

鹿岛 启：你们几个还挺沉得住气啊！！

楠木 悠：咿咿咿！！

鹿岛 启：我杀了远山……？

鹿岛 启：不过就是聊天记录和现场情况有点可疑而已，仅凭这些东西就能断定是我杀的人吗！

楠木 悠：但，但是，目前只有启同学具备条件——

鹿岛 启：啊？

楠木 悠：对不起对不起对不起！！

藤乃 绫奈：……但也没说错啊。

藤乃 绫奈：因为现在有间接证据能证明，有人在现场制造假线索……

鹿岛 启：我在先前也说过吧。辩论的时候必须要给出依据啊。

鹿岛 启：远山死亡时的情况……能解释得了吗你！？

峰岸 望：……

峰岸 望：……行啊。那我就说清楚好了。

峰岸 望：我先来证明一下，远山同学是在哪里被杀的吧。

峰岸 望：这个证据表明了远山同学的被害现场！

峰岸 望：我怎么看都不像是想不开的样子吧。

鹿岛 启：啊？所以呢。

峰岸 望：我到最后都没有放弃，一直坚持着参与辩论和调查。

峰岸 望：我好不容易抓住的证据……

峰岸 望：就是它！

峰岸 望：是2层的仓库……！这个地方才是远山同学真正的被害现场！

楠木 悠：仓库！？远山同学是在那里被袭击的吗！？

峰岸 望：仓库里有血迹，而且血迹还很新，绝对是在不久之前就形成的。

鹿岛 启：你为什么能肯定那些血就是远山的？说不定是别人的血呢！

峰岸 望：不对。这就是远山同学流的血迹！

峰岸 望：不用你说，我会给出关于血迹的依据。

峰岸 望：地板上的血迹属于远山同学的依据。就是这个！

峰岸 望：这是从仓库的书架上找到的，里面的资料内容如下。

峰岸 望：‘人体在注入致死药的几十秒之后，确定其进入心肺停止状态’

峰岸 望：‘另外还能观察到鼻腔处的出血’

鹿岛 启：怎、怎么会有这种东西啊！？

9号：呋呋呋。这是我送给你们的礼物喔。

9号：为的是让你们知道过去的实验内容，从而对这场游戏产生恐惧~嘛。

9号：幸亏我这么做了，才能让游戏的过程变得这么好玩！

楠木 悠：怎、怎么突然就出来了！？

鹿岛 启：你这家伙！！净做多余的事……啧！！

藤乃 绫奈：但是，如果小9说的是真的，那么这份报告书就是真货呢。

藤乃 绫奈：没想到“致死药”和“失忆药”竟然在以前就被用过了……

峰岸 望：若按报告书上记载的使用效果来推断，那远山同学当时肯定流鼻血了。

峰岸 望：血一定是在那时滴落到地板上的。

藤乃 绫奈：咦？但是奏亲的脸很干净啊，看起来也很漂亮呢？

藤乃 绫奈：哪里都没有沾上血啊。

峰岸 望：你说得确实没错！

峰岸 望：那是因为犯人在搬运遗体时，擦掉了脸上的血迹。为的是消除证据。

峰岸 望：那么，犯人究竟是用什么东西去擦的呢。

峰岸 望：那件物品就是能够认定罪行的铁证！！

鹿岛 启：——！！！

鹿岛 启：不对……我……不是……！！

峰岸 望：……

峰岸 望：（……终于来到这个时候了！）

峰岸 望：（我失去记忆之前）

峰岸 望：（在过去留下来的，那条最后的线索，如今已成为了终结这场游戏的关键）

峰岸 望：（想要听他讲述整起事件的真相——）

峰岸 望：（就得用上这最后的证据！！）

峰岸 望：鹿岛君。请你做好觉悟。

峰岸 望：因为你陷害我杀人。

峰岸 望：所以我绝对不会放弃指证你的，直到你认罪为止！

鹿岛 启：……

鹿岛 启：你这人好大的口气啊。

鹿岛 启：我说真的。你挺适合失去记忆的。

峰岸 望：！！

峰岸 望：（这个反应……）

峰岸 望：（看来，他选择把罪推到我身上绝非偶然）

峰岸 望：……

峰岸 望：等你认罪之后，再说你想说的话吧。

峰岸 望：你杀害了远山，而后擦掉了她的血。

峰岸 望：能证明这件事的证据，我现在就亮出来给你看！

峰岸 望：有一件证据能证明远山同学的血被擦掉了……那件证据就是它！

峰岸 望：那件证据被你很小心地扔进了——

峰岸 望：仓库的垃圾袋里面！

藤乃 绫奈：啊！袋子里确实有手帕！

藤乃 绫奈：但是手帕上面沾着血啊！

楠木 悠：那么犯人是用这条手帕擦掉血的吗！？

峰岸 望：没错。

峰岸 望：原本散落在1层的花瓶碎片，还有花瓶里的花，也和手帕一起被扔进垃圾袋了吧？

峰岸 望：也就是说，这条手帕和收拾起来的花瓶碎片是同时被人扔掉的。

峰岸 望：所以手帕一定和整起事件有关！！

鹿岛 启：——嘁！！！

鹿岛 启：呵！你说我用了手帕？那又怎么了？

鹿岛 启：难不成你是想说，因为那是我的东西，所以我就是犯人吧。

峰岸 望：……我本来也没想说那是你的东西。

峰岸 望：但是鹿岛君。你知不知道这条手帕是谁的？

鹿岛 启：……我哪知道。

鹿岛 启：是远山的吧，又或者是别的犯人给自己用的？

峰岸 望：没错。这确实不是你的东西。

峰岸 望：这条手帕本来应该在远山同学的口袋里。

峰岸 望：但是，我却没能在远山同学的遗体上找到这条手帕。

鹿岛 启：所以说，那又怎么了啊！！

鹿岛 启：那条手帕又不是我的，那不就和我一点关系都没有吗！！

峰岸 望：不对！

峰岸 望：谁是这条手帕的主人，可是一个很大的问题！

峰岸 望：有一件证据能说明这条手帕的主人是谁。就是它！

峰岸 望：这条手帕的主人就是——

峰岸 望：你面前的我！

鹿岛 启：……啊！？

峰岸 望：这是在昨天夜里搜索完馆内之后发生的事了。

峰岸 望：我把自己的手帕借给远山了！

鹿岛 启：我、我不知道这件事！！

峰岸 望：搜索结束以后，我们还要回到多媒体室集合，对吧？

峰岸 望：多媒体室的录像可是非常清楚地回放了那时的情景！

峰岸 望：……拉姆瑞同学，是不是觉得犯恶心？想不想吐？

远山 奏：（……咳咳）

峰岸 望：应该是因为她的精神正处在极度禁张的状态，才会这样的。

峰岸 望：拉姆瑞同学，来，试着做下深呼吸吧？先慢慢地吸气，再慢慢地把气呼出去……可以吗？

远山 奏：（吸…………呼…………）

峰岸 望：我记得厨房里有水……那我们现在就去吧。

峰岸 望：来，你先用这个把嘴角捂住吧。

峰岸 望：这手帕我就暂时借给你了。行吗？

楠木 悠：哦，是那个时候的事啊！

楠木 悠：我想起来了，峰岸同学的确把一条蓝色的手帕借给远山同学了。

藤乃 绫奈：嗯嗯。那时候的望亲可真是太酷了～

藤乃 绫奈：看着特别像个护理师呢～

鹿岛 启：我、我没听你们说过这件事啊！！

鹿岛 启：但是，那个手帕——

峰岸 望：因为你是最后回来的，所以你才不知道这事。

峰岸 望：可我确实把手帕借给了远山同学。

峰岸 望：楠木君和绫奈同学都知道这条手帕是我的！

鹿岛 启：但是啊！！！

鹿岛 启：就算这手帕是你的东西，那也和这起事件扯不上什么关系吧！

鹿岛 启：这根本就不是我杀害远山的证据啊！！

峰岸 望：……还没想明白吗？

峰岸 望：犯人是为了陷害我，才处心积虑地做出了很多假线索。

峰岸 望：把使用完的注射器塞进我的口袋里。

峰岸 望：还交换了我们门卡，让其他人无从得知我们交换身份的事。

峰岸 望：甚至于，把我和远山同学搬进“拉姆瑞的房间”——

峰岸 望：这一切都是为了制造假象，让所有人都以为我就是死神，造访远山同学的房间之后，伺机袭击了她。

鹿岛 启：……

峰岸 望：至此，犯人认为自己做足了准备。这人非常冷静，也对自己很有信心。

峰岸 望：但是这个一心陷害我的犯人，为何没有用这条手帕伪造假线索呢？

峰岸 望：如果想彻底嫁祸给我的话，那么犯人在拿手帕擦完远山同学的血之后——

峰岸 望：直接把手帕放回我的口袋里就行了。因为这条手帕本来就是我的。

峰岸 望：但是，犯人却没有这么做。

峰岸 望：不，正因为犯人不知道我才是手帕的主人，所以把手帕处理掉了！

峰岸 望：是犯人下意识地以为这是远山同学的手帕，才认为这份证据会对自己不利的！

鹿岛 启：——！！！

峰岸 望：只有犯人知道我们的秘密。

峰岸 望：也只有犯人不知道这条手帕真正的主人。

峰岸 望：与以上两点相符合的人就是鹿岛君！只有你一个！

峰岸 望：这就是被你陷害的我……！给予你的反击！！

鹿岛 启：可……！！

鹿岛 启：可恶啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！

鹿岛 启：……哼……呵哼哼……！

鹿岛 启：啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈！！！！！

藤乃 绫奈：怎么回事，启君崩溃了吗！？

鹿岛 启：我崩溃……了吗？呵哼哼……怎么可能。

鹿岛 启：我只是想到了一件很可笑的事，所以才笑出来了。

鹿岛 启：因为这个没有记忆的家伙啊！！这个不知道自身罪孽有多重的家伙啊！！

鹿岛 启：正在努力反抗着“我们”啊……！！

峰岸 望：——！！

楠木 悠：那，那个……我完全不明白你在说什么……

鹿岛 启：……我认了。

鹿岛 启：是我杀了远山，用尽了各种手段，将所有的罪都推给了你。

鹿岛 启：我所做的一切都是为了向你……向“峰岸 望”复仇！！

峰岸 望：复、复仇……！？

藤乃 绫奈：欸！？

藤乃 绫奈：难道启君之前就认识望亲吗！？

鹿岛 启：……不认识。

鹿岛 启：不，是之前没机会认识——嗯，应该这么说吗。

鹿岛 启：但是我昨天偶然听到了。

鹿岛 启：你们在食堂里的谈话！！

峰岸 望：我们应该没在其他人面前暴露交换身份的事。

峰岸 望：接下来就是寄恐吓信的人，也就是死神什么时候出现了……

远山 奏：……

远山 奏：……拉姆瑞同学。

远山 奏：不对，峰岸同学。我想找你问清楚一件事。

峰岸 望：……什么事啊？

峰岸 望：你半夜三更的，把我叫出来，肯定是有非常重要的事要问我吧？

远山 奏：……嗯。

远山 奏：我一直、一直……

远山 奏：一直想见你一面。一直不停地找你。

远山 奏：但是现在终于让我抓到你了。

峰岸 望：！！

远山 奏：……5年前的一起交通事故——

远山 奏：造成了数人死亡，属于非常严重的事故。

远山 奏：然而，引发这场大型事故的，是一个当时在上小学5年级的女孩子。

远山 奏：就是“峰岸 望”你啊！

峰岸 望：……！！

峰岸 望：为、为什么你要说起这件事……！！

远山 奏：你飞奔到亮着红灯的人行横道上。

远山 奏：这么做会招致什么样的后果，你应该清楚吧。

峰岸 望：……

远山 奏：可是这一切的真相全都淹没在黑暗中了……！！

远山 奏：我的父亲也是！我的弟弟也是！

远山 奏：但是！！你却活下来了！

远山 奏：我弟弟本来能救得回来的！！可是医生却拿他的命去换你的命！！

远山 奏：就因为你是大医院的医生他女儿——！！

远山 奏：就因为这个破理由，我最后的亲人也永远地离开了我！！

远山 奏：我失去了一切！都是因为你——！！

峰岸 望：……

峰岸 望：你说的……一点都没错。

峰岸 望：所以你就是死神……

远山 奏：不对哦。真正的死神是你。

远山 奏：我是复仇者。

远山 奏：我不惜出卖灵魂，也要对你降下“正义的铁锤”！

峰岸 望：……

峰岸 望：……你说得对。我知道了。

峰岸 望：请给我注射药物吧。亚瑟。

远山 奏：……

峰岸 望：……不过，在我死之前，可以请你告诉我，你真正的名字吗？

峰岸 望：即便我已经死了，也会继续赎罪的。

远山 奏：……

远山 奏：……远山 奏。

远山 奏：……我弟弟叫“步（あゆむ）”。

峰岸 望：……远山同学。

峰岸 望：如果我的命能偿还我的罪，哪怕怎么都还不清，我也很乐意把我自己交给你处置。

远山 奏：啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！

哗啦

咚——