2025/10/19
吾闻国区之翻译，深感不适，特作此文，望心动虑之。
游戏值5星，但我必须建议心动代理的版本不要做过多的修改（如难绷的汉化），原因如下：
1，歌名，难度，角色名其实是不是中文不重要。玩家对这些的称呼都是怎么方便怎么来，怎么有意思怎么来。况且音乐的核心是靠听的，角色的核心是看画的，其名字没必要改，反而是多此一举。哪怕是国产音游，如Phigros，范式等，都有一堆英文名的歌。
2，翻译其实是很没必要的。主要的功能菜单都是中文就已经够了，大家也适应了歌曲名等是英文。翻译一下有什么好处呢？翻译不到位，变成笑柄；翻译到位了，又会缺少一种陌生的“朦胧感”，独特性就减小了。况且有许多歌是很难翻译的。如果硬要翻译，就把歌曲原名就是中文（或大部分是中文）的保留原文。如“world ender魔王”“extra……多次元宇宙……”。
3，除了按国家规定的要求要改动外其它的其实没有什么要改进。老玩家已经熟悉了各个UI，刚入坑时没没觉得哪里磕碜了。616的审美也一直在线，大家都很满意。而它已经有99分了大可就保留这份“答卷”，不要自己再去乱改。虽是争100分，但可能还做不到80分。硬要说改进的就是将剧情翻译得更地道，同时也不要太“白话”了，要有文采。
游戏值5星，但我必须建议心动代理的版本不要做过多的修改（如难绷的汉化），原因如下：
1，歌名，难度，角色名其实是不是中文不重要。玩家对这些的称呼都是怎么方便怎么来，怎么有意思怎么来。况且音乐的核心是靠听的，角色的核心是看画的，其名字没必要改，反而是多此一举。哪怕是国产音游，如Phigros，范式等，都有一堆英文名的歌。
2，翻译其实是很没必要的。主要的功能菜单都是中文就已经够了，大家也适应了歌曲名等是英文。翻译一下有什么好处呢？翻译不到位，变成笑柄；翻译到位了，又会缺少一种陌生的“朦胧感”，独特性就减小了。况且有许多歌是很难翻译的。如果硬要翻译，就把歌曲原名就是中文（或大部分是中文）的保留原文。如“world ender魔王”“extra……多次元宇宙……”。
3，除了按国家规定的要求要改动外其它的其实没有什么要改进。老玩家已经熟悉了各个UI，刚入坑时没没觉得哪里磕碜了。616的审美也一直在线，大家都很满意。而它已经有99分了大可就保留这份“答卷”，不要自己再去乱改。虽是争100分，但可能还做不到80分。硬要说改进的就是将剧情翻译得更地道，同时也不要太“白话”了，要有文采。
3