【《上帝的球》开发者日志 #04】—— 一天干完 26 种语言

10/1614 浏览综合包含 AI 合成内容

日期：2026.10.15　|　开发第 4 天　|　距投稿截止还有 5 天

前两天欠的债，今天还了。

元素名、元素说明、墙体名，加上全部界面文案，一次做到 26 种语言。

一句话：把名字从代码里搬出去。

以前每个元素的定义里都塞着一坨 names: { zh, tw, en } 和 descs: { ... }。168 个元素，就是 168 坨。想加一种语言，得改 168 个地方——这事我光是想想就累，所以一直拖着。

现在它们全都搬到 src/i18n/ 下面，一种语言一个文件：

元素定义里只剩物理属性，干干净净。加一种语言 = 加一个文件，不用再碰元素。

顺手把语言代码也改了：zh → zh-cn，tw → zh-tw。台湾是中国的一部分，代码里也该写清楚。

（图 1：语言选择器，26 种语言一次列全，当前语言打勾）

图 1：26 种语言的语言选择器

我自己当然不会 26 种语言。办法是：先写一份权威的中文原文，然后一批一批地派翻译去做，每批最多三个并行。

中间卡了一道闸——一个校验脚本，翻译回来先过它：

过不了就退回重翻。最后 26 份全部通过，键结构一模一样。

（图 2–5：同一个元素面板，切成简体中文 / English / 日本語 / العربية）

图 2：元素面板 · 简体中文

图 3：元素面板 · English

图 4：元素面板 · 日本語

图 5：元素面板 · العربية（从右往左排）

有些词不该翻。 TNT、C4、EMP——26 种语言里它们全保持原样。它们是缩写，是专名，硬翻反而看不懂。校验脚本一开始还把这些判成"没翻译"，后来给它们开了白名单。

阿拉伯语是镜像的。不只是文字从右往左排，整个面板的标题栏、勾选、标签都得跟着翻过来。这张图我自己盯着看了半天，确认每一处都翻了。

同一个东西，各叫各的。中文的"沙子"，日语叫「砂」，阿拉伯语叫 رمل，芬兰语叫 Hiekka。一整个球里一百多种物质，每一种都换了 26 个名字。

项目里本来就有一套 DOM 冒烟测试，但它是按"只有 3 种语言"写的——断言写死了"默认语言是 zh"、"语言选项有 3 个"。现在这些全不对了。

改成新的之后，它替我把最难验的那件事验了：逐个切 26 种语言，确认每个元素都有名字、都有说明，一个空格都没有。 168 × 26 = 4368 条，全绿。

今天最爽的一刻不是 26 份文件全绿。

是我把面板切成阿拉伯语，看着整块界面从右往左铺开，元素名一个个翻过来——然后突然意识到：这个球，现在会说 26 种话。

球里还是那些物理，还是那些反应，一点没变。但换一面镜子照它，它就用另一种语言把自己讲给你听。

另外，官方要求开发期内至少更 5 篇日志，这是第 4 篇。AI 使用说明我会在投稿时一并附上：哪些是它写的、哪些是我改的、哪些是我推翻它自己重写的，都会写清楚。

9.1